10 Libri per scoprire la Letteratura Armena

I libri sull’Armenia e qui ambientati sono il frutto della storia e della cultura di questo paese nella regione montuosa del Caucaso e della letteratura armena. I libri sull’Armenia comprendono la letteratura scritta nelle quattro lingue letterarie del Paese, dal periodo classico, alla diaspora armena. Nata con la creazione dell’alfabeto armeno, nel V secolo d.C., arrivando fino ai giorni nostri con differenti generi. Andiamo quindi a vedere insieme i libri da leggere qui ambientati, lasciandovi magari ispirare per il vostro prossimo Viaggio in Armenia, attraverso la magia della letteratura.

Leggi anche: Armenia, Cosa Vedere, Fare e in Quanti giorni »

Top 10 Libri Armenia

I libri da leggere sulla storia dell’Armenia e i romanzi armeni qui ambientati, trattano non solo il passato di questo paese, ma anche della cultura e le tradizioni. La letteratura armena è tra le più antiche al mondo, legata anche alla religione del popolo. Risalente al V secolo con la nascita dell’alfabeto armeno creato da Mesrop Mashtots, permettendo la traduzione di testi sacri, tra cui la Bibbia, e la diffusione della cultura. Da questo momento inizia il periodo d’oro della letteratura armena, con opere filosofiche, religiose e storiche.

Tra le opere più importanti, troviamo quelle del padre della storiografia armena Movses Khorenatsi, che ha documentato la storia di un popolo. Nel Medioevo, questa si arricchisce di poesia, come l’opera sulla leggenda di Davide di Sasun; considerato l’Ercole armeno e protagonista del poema epico nazionale I temerari di Sassun. Insieme a quella religiosa, si sviluppa anche la letteratura profana. Dal 1915, invece, i libri armeni da leggere riflettono le difficoltà di un popolo, come il genocidio, e sotto il regime sovietico troviamo importanti autori, come Yeghishe Charents, arrivando fino all’indipendenza. Oggi, i libri sull’Armenia uniscono tradizioni e modernità, mantenendo viva una ricca eredità culturale.

Andiamo quindi a scoprire i capolavori della letteratura armena, osservando il paese attraverso la prospettiva unica della carta stampata.

Leggi anche: 10 Film per scoprire l’Armenia »

Armenia Libri

1. La masseria delle allodole

La masseria delle allodole è una una casa, situata sulle colline dell’Anatolia, oggi in Turchia e conosciuta in passato come Asia Minore. Qui, nel maggio del 1915, inizia lo sterminio degli armeni da parte dell’impero turco. In questo libro ambientato sull’Armenia, per scoprire la sua storia attraverso la letteratura armena, Antonia Arslan ci riporta una storia ispirata ai ricordi della sua famiglia, unendoli a quelli della tragedia di un popolo sognante e mite. Inoltre, in questo libro traspare la nostalgia della propria terra del popolo armeno e la felicità che è stata perduta. Durante questo genocidio, vengono sterminati tutti i maschi della famiglia, tra adulti e bambini.

Per le donne inizia così una vera e propria odissea, mentre vengono trascinate in Siria. Una marcia forzata, tra i campi di prigionia, disperazione e morte, mentre queste coraggiose donne lottano, aggrappate al loro amore per la vita e grazie alla speranza. Un’opera delicata, emotiva e lacerante su un dramma, raccontando terribili fatti con una scrittura dolce e mai estrema. Un approfondimento anche storico sul genocidio del popolo armeno attraverso la storia di Hamparzum Arslanian, capostipite della famiglia dell’autrice. Il viaggio delle donne termina ad Aleppo, dove alcune bambine, e un maschietto con abiti femminili, riusciranno a salvarsi, salpando per l’Italia…

Leggi – La masseria delle allodole »

2. Viaggio in Armenia

Non una classica guida di viaggio, ma un diario tra pensieri sparsi dell’autore durante il suo viaggio in Armenia. Una lettura non sempre semplice da seguire, che passa senza difficoltà dalla poesia alla prosa, seguendo il flusso del suo viaggio. Un libro sull’Armenia e qui ambientato che vogliamo consigliarvi per lasciarvi ispirare, magari per un viaggio nel Paese, attraverso questo particolare resoconto di Osip Mandel’štam. Tra riflessioni personali e molto altro, questo libro Armenia di un poeta russo è stato scritto durante il suo viaggio nel 1930, dopo essere stato invitato dal governo sovietico a compiere un reportage.

Il testo, tuttavia, si scosta dal suo obiettivo originale, creando un vero e proprio mosaico di immagini poetiche, osservazioni personali e sensazioni. Osip Mandel’štam si reca in Armenia ricco di curiosità, immortalando con le sue parole i magnifici paesaggi e la millenario cultura di questo popolo, ma anche la sua spiritualità. Tra villaggi rurali, monti e antichi monumenti, non diventa un viaggio geografico, ma più un percorso interiore del poeta. Ogni frase e descrizione, infatti, è ricca di simboli, unendo lirica e filosofia. Un’opera della letteratura armena del passato che ci permette di scoprire con uno sguardo unico ed evocativo una terra incredibile.

Leggi – Viaggio in Armenia »

3. Il genocidio degli armeni

Argomento ancora oggi di discussione difficile, come per quanto riguarda la sua risoluzione. In questo saggio storico e reportage, Marcello Flores, storico italiano ed esperto di genocidi, affronta il tema nel suo libro sull’Armenia Il genocidio degli armeni. Un saggio approfondito, che cerca di riflettere anche su ciò che è stato e ciò che sarà, portando anche il lettore a un pensiero profondo. Si tocca anche il concetto psicologico, che si trova dietro il concetto di questo genocidio, come di tutti, e i risvolti drammatici delle sue conseguenze. Opera fondamentale per comprendere uno degli episodi più tragici del XX secolo, perpetrato dall’Impero Ottomano dal 1915 al 1916.

Con una grande chiarezza espositiva e rigore storico, Flores analizza i fatti e le conseguenze dell’evento, offrendoci un quadro chiaro e ricco di documentazioni. Un’opera della letteratura per scoprire la storia armena attraverso un libro di grande importanza morale e storica. Esamina inoltre in contesto politico, culturale e sociale durante la quale è avvenuto questo decisivo, durante la crisi dell’Impero Ottomano e le prime luci del nazionalismo turco, portando a vedere le minoranze armene come un nemico all’interno del proprio territorio. Dalle deportazioni forzate ai massacri, fino alla distruzione di una società millenaria. Un dibattito internazionale anche sulla definizione stessa di genocidio e il suo riconoscimento giuridico e politico; mettendolo a confronto con altri avvenuti sempre nel ‘900.

Leggi – Il genocidio degli armeni »

4. A cavallo del vento. Fiabe d’Armenia

Libro sull’Armenia e qui ambientato che vi consigliamo per scoprire la letteratura del paese attraverso le fiabe, A cavallo del vento, curato da Sonya Orfalian, raccoglie alcune delle più belle favole di questo popolo. Tra demoni con più teste, principi, meravigliose fanciulle e mucche fatate, questo libro armeno ci trasporta in un luogo remoto e incantato, iniziando con C’era e non c’era; incipit tradizionale delle fiabe armene, che ci apre la porta a un mondo fantastico e lunare che appare solo durante il sonno. Nate e tramandate grazie alla tradizione orale dagli Aşık, poeti e cantastorie itineranti, questi racconti sono fondamentali per conoscere il meraviglioso patrimonio culturale e la letteratura armena contemporanea.

Un’eredità preziosa di un popolo che ha rischiato di essere cancellato dalle pagine della storia, che conserva ancora le sue tradizioni ancestrali e le sue eredità culturali gelosamente. Questo testo, inoltre, è arricchito da meravigliose illustrazioni evocative, che catturano l’anima dei paesaggi armeni e dei mondi immaginari delle fiabe, creando un’esperienza immersiva per grandi e piccini. Molto più di una raccolta di fiabe, ma un viaggio nell’anima della letteratura armena per scoprire le radici di un popolo attraverso un mondo magico e l’antica tradizione della narrazione orale.

Leggi – A cavallo del vento. Fiabe d’Armenia »

5. Mia nonna d’Armenia

Quando aveva solo otto anni, la nonna di Anny Romand, autrice di questo libro sull’Armenia e in parte qui ambientato, le raccontava la tragedia del genocidio degli armeni. Avvenuto 50 anni prima, la bambina rimaneva ad ascoltarla, sconvolta e affascinata allo stesso tempo, mentre la madre era contraria a quella narrazione. Soprattutto quando trovava nonna e nipote in lacrime, abbracciate, accusando la nonna di portare la bambina alla follia. Anny rimaneva a bocca aperta davanti a quella donna, che da giovane era libera, bella, colta e raffinata, riportando in questo libro armeno la sua storia, tremenda e dolcissima allo stesso tempo.

Al racconto dell’autrice, si alterna il diario della nonna stessa, sopravvissuta allo sterminio del 1915. Un’opera imperdibile della letteratura nazionale, intensa e breve, imperdibile per approfondire con una storia personale questo tragico capitolo della storia. Nel 2014, quando Anny riordina gli averi di famiglia, scopre infatti un quaderno di oltre 70 pagine di cui non conosceva l’esistenza. Scritto in armeno, greco e francese, dove sua nonna racconta il viaggio di donne e bambini lungo le strade dell’Anatolia, incontro al deserto e alla morte. Qui, l’autrice confronta i ricordi della nonna, con quello che le raccontava, scoprendo il profondo dolore del suo popolo. Uno stile semplice ed evocativo, in parte filtrato dagli occhi e dai ricordi di una bambina.

Leggi – Mia nonna d’Armenia »

6. Alfabeto dei piccoli armeni

Le lettere dell’alfabeto armeno sono 36, tante quanti i racconti che compongono questo libro armeno, piccolo capolavoro della letteratura del paese. In questo libro sull’Armenia e qui ambientato, infatti, sono presenti storie di bambini e bambine sopravvissuti al genocidio dal 1915 al 1923. Anche l’autrice stessa, Sonya Orfalian, è un apolide a causa della diaspora, che grazie al suo coraggio, ha creato un classico. Mostrando un universo crudo, con una malvagità che dovrebbe far parte solo delle fantasie più oscure. L’autrice, racconta che, fin da piccola, percepiva che nella sua famiglia era celato un grande segreto. Qualcosa che non poteva essere neanche accennato.

Poi scoprì che, quel segreto, era presente in tutte le famiglie sopravvissute al genocidio compiuto dall’impero ottomano. Le storie dei più piccoli, che sono riusciti a scappare da quello sterminio, raccontano le violenze subite e quelle vissute, riuscendo a sopravvivere dai loro aguzzini, chi erano, ma anche chi li ha aiutati. Tra i sopravvissuti dei discendenti, rimbomba ancora l’eco della diaspora e di racconti lontani, quando la narrazione orale rimaneva l’unica testimonianza. Un racconto autentico di una tragedia collettiva, raccontando anche le terribili marce della morte. Questi bambini, inoltre, erano provenienti da ogni classe sociale. Grazie alle loro voci flebili, emergono anche i loro caratteri, speranzosi o avviliti dalla storia che portano sulle spalle.

Leggi – Alfabeto dei piccoli armeni »

7. Storia degli armeni

Opera storica che vi consigliamo per scoprire attraverso la letteratura la ricca storia armena e del suo popolo, ripercorrendo millenarie vicende. Inoltre, questo libro sull’Armenia e qui ambientato ci offre anche una panoramica approfondita e completa su una delle più antiche e affascinanti civiltà del mondo, esplorando la storia degli armeni, dal passato a oggi. Inoltre, mette in luce il ruolo della comunità nell’area del Caucaso e del Vicino Oriente. Con rigore scientifico, gli autori, Aldo Ferrari e Giusto Traina, esplorano con rigore i momenti più importanti della storia armena.

Dalla creazione del regno di Urartu, che rappresenta il primo nucleo, all’importanza della cristianità e la proclamazione come primo stato nel IV secolo a convertirsi. Questo libro ambientato in Armenia prosegue poi con il regno di Cilicia e la sua caduta, l’arrivo di domini stranieri e il dramma nel 1915 con il genocidio del popolo. Non solo una descrizione sommaria di eventi storici, ma una vera e propria analisi culturale, tra la diaspora e il ruolo degli armeni a livello globale. Un viaggio documentato per permettere al lettore di comprendere al meglio un popolo che ha resistito a molte avversità, conservando la sua identità nei secoli e trasformandosi insieme alla storia.

Leggi – Storia degli armeni »

8. Il libro dei sussurri

Opera della letteratura armena che ci consigliamo tra i migliori romanzi armeni sulla storia del paese. Il libro dei sussurri, di Varujan Vosganian, intreccia memoria storica, intima e una narrativa epica per raccontare una vicenda personale tragica, che si unisce a quella di un popolo nel complesso contesto del ‘900. Non solo un libro armeno, ma anche una vera testimonianza poetica e intensa di un autore armeno che esplora la resistenza e il dolore della comunità. Tutto inizia nella piccola città di Focsani, su una strada dove i vapori del caffè si uniscono agli odori della cantina della nonna Arshaluys.

Tra antiche foto di nonno Garabet e vecchi libri, il giovane Varujan guarda il mondo con uno sguardo infantile, ascoltato storie fantastiche di anziani armeni che, per riuscire a parlare senza censura, devono nascondersi nelle cripte. In un’atmosfera che anticipa ciò che avverrà, inizia così questo romanzo. Un’epopea tra avventure, amore, guerra, fughe, vite, destini e salti nello spazio e nel tempo durante il Novecento. Dal genocidio del popolo armeno alla diaspora, creando un libro sull’Armenia diverso, inusuale, per non dimenticare la storia e i suoi personaggi. Ma è anche una narrazione personale e sull’identità dall’autore, che ci porta a riflettere sulla condizione umana.

Leggi – Il libro dei sussurri »

9. L’Armenia perduta. Viaggio nella memoria di un popolo

Saggio storico che esplora il complesso patrimonio identitario e culturale del popolo armeno, L’Armenia perduta. Viaggio nella memoria di un popolo, di Aldo Ferrari è un’opera che vi consigliamo per scoprire il passato; ma anche il presente. Attraverso la letteratura, questo libro ci porta tra una narrazione storica sul popolo armeno, e riflessioni personali, raccontando una terra ad oggi scomparsa. Infatti, prima del genocidio del 1915, le comunità armene vivevano in numerose terre, segnando poi profondamente la memoria collettiva di un popolo.

Un viaggio artistico, letterario e storico in luoghi perduti di un’antica civiltà. Tra monasteri, fortezze, laghi, città e montagne, dove la memoria parla della cultura armena che oggi sopravvive grazie a pochi luoghi in rovina e monumenti. Un’Armenia appunto perduta, tra Turchia, Azerbaigian e Iran. Presentata in un percorso storico secolare, arrivando fino ad oggi, dove risiede principalmente nell’essere umano. Inoltre, i capitoli di questo libro sull’Armenia e qui ambientato anche, portano alla luce il contrasto tra passato e presente, tra assenze e negazione. Una guida su un paradiso terrestre perduto, tra mappe storiche e documenti importanti, che conservano la memoria del popolo armeno.

Leggi – L’Armenia perduta. Viaggio nella memoria di un popolo »

10. La restauratrice di libri

Infine, tra i migliori libri che vi consigliamo sull’Armenia e qui ambientati per scoprire la sua letteratura anche moderna, troviamo La restauratrice di libri di Katerina Poladjan. La protagonista dell’opera è Helene, giovane tedesca e restauratrice di libri. Per un lavoro arriva a Yerevan, la capitale armena, per restaurare antichi manoscritti e apprendere, allo stesso tempo, le tecniche della antica rilegatura locale. Come primo incarico, le è affidato un evangeliario del XVIII secolo. Un testo antichissimo, passato in molte mani prima di arrivare alla sua, raggiungendo nel 1915 una famiglia sul Mar Nero. Due fratelli, Anahid e Hrant, sono stati gli ultimi proprietari, mentre fuggivano dal genocidio.

Dopo un secolo, Helene si trova a lavorare su quel difficile restauro, usando filo, ago e bisturi. Per estrarre i colori in modo minuzioso, usa procedimenti quasi alchemici, trovando su un bordo una scritta misteriosa: Hrant non vuole svegliarsi. Davanti alla restauratrice si apre un mistero che vuole approfondire, spinta dalla sua grande curiosità, trovandosi emotivamente coinvolta. Scopre una storia di dolore, esilio e perdita, che ancora oggi è presente nelle generazioni armene. Decide di partire verso le coste del Mar Nero, fino all’Ararat, per scoprire la verità. Un’opera narrativa, che riflette anche su una tragedia armena, ricordando come ogni libro sia un custode da difendere.

Leggi – La restauratrice di libri »

In Viaggio nei luoghi della letteratura Armena e i suoi libri

Se le letture di cui vi abbiamo parlato nella nostra guida sui migliori 10 libri ambientati in Armenia e sulla sua storia e la letteratura vi hanno fatto venir voglia di fare le valigie e partire per un viaggio verso questo meraviglioso paese, non vi resta che scoprire i nostri migliori itinerari. Inoltre, è anche molto importante conoscere il suo clima, scegliendo così il periodo migliore per vivere un viaggio in Armenia.

Leggi anche: Quando Andare in Armenia? »

Sebbene sia possibile organizzare il vostro viaggio in Armenia in piena autonomia, noi di archètravel, esperti nel turismo culturale, consigliamo sempre di affidarvi a un tour operator specializzato per l’organizzazione dei vostri viaggi di gruppo. In questo modo sarete sicuri di vivere un esperienza di viaggio in totale sicurezza e affidabilità, sulle tracce dei libri sull’Armenia.

Se interessati a ripercorrere i luoghi descritti vi consigliamo di consultare
le nostre proposte di viaggio in Armenia.

Armenia