10 Libri per scoprire la Letteratura Azera

I libri sull’Azerbaijan e qui ambientati sono il frutto della storia e della cultura di questo paese tra Asia e Europa, e della letteratura azera. I libri sull’Azerbaijan si estendono lungo i secoli, dalla mistica all’epica con figure emblematiche. Inoltre, le opere locali si sono adattate ai numerosi cambiamenti sociali e politici, dal periodo sovietico, al modernismo, continuando oggi a creare la loro identità, senza dimenticare le tradizioni passate. Andiamo quindi a vedere insieme i libri da leggere qui ambientati, lasciandovi magari ispirare per il vostro prossimo Viaggio in Azerbaijan, attraverso la magia della letteratura.

Leggi anche: Azerbaijan, Cosa Vedere, Fare e in Quanti giorni »

Top 10 Libri Azerbaijan

I libri da leggere sulla storia dell’Azerbaijan e i romanzi azeri qui ambientati, trattano non solo il passato di questo paese, ma anche della cultura e le tradizioni. La letteratura scritta in lingua azera si divide in due principali tradizioni, quella popolare, derivata dalla tradizione orale, dalle influenze sufi, sciite e nomadi. Fortemente connessa con la musica, come quella nata dai menestrelli itineranti. L’altra, è quella della tradizione scritta delle epopee, come per il Libro di Dede Korkut e Köroğlu, oltre che della poesia popolare.

La letteratura dei libri azeri scritti ha influenze anche arabe e persiane, adottando le loro forme poetiche, sviluppando opere con prestiti linguistici di queste culture. Dal XX secolo, i libri sul paese hanno avuto molte limitazioni dovute sia all’Iran che ai cambiamenti del dominio sovietico, mentre oggi i libri sull’Azerbaijan sono prodotti prevalentemente in azero. La letteratura moderna azera include famosi drammaturghi e celebri scrittori, come Chingiz Abdullayev, che scrivono però prevalentemente in russo. I libri azeri, inoltre, esplorano il passato e l’identità del paese, influenzati anche dai conflitti dell’area.

Andiamo quindi a scoprire i capolavori della letteratura azera, osservando il paese attraverso la prospettiva unica della carta stampata.

Leggi anche: 10 Film per scoprire l’Azerbaijan »

Azerbaijan Libri

1. I miei giorni nel Caucaso

La scrittrice francese di origine azera Banine, pseudonimo di Umm el-Banine Assadoulaeff, nasce a Baku nel 1905. La sua famiglia era molto ricca, grazie ai giacimenti di petrolio. In I miei giorni nel Caucaso, l’autrice racconta la sua vita dall’inizio del XX secolo in Azerbaijan grazie a questo libro sul paese. Nata nell’aristocrazia, cresce tra numerosi privilegi, ma anche tensioni e contraddizioni. Attraverso i suoi occhi, ci racconta una Baku esotica, le antiche tradizioni e la cultura azera attraverso la letteratura. Fino ad arrivare agli eventi che hanno sconvolto la società e la politica, fino alla rivoluzione russa e la caduta zarista.

Ultima di quattro sorelle, ha un’infanzia felice, allattata dalla balia tedesca e circondata dalle recriminazioni della nonna azera. Ogni anno, la sua famiglia si reca per diversi mesi in una grande casa di campagna. Tra avide zie che giocano a poker, liti, maldicenze e problemi legati alle eredità del capostipite. La rivoluzione d’Ottobre, però, porta nel Caucaso il caos, la dittatura militare e gli armeni a Baku. Banine e la sua famiglia si danno così alla fuga. In questo libro ambientato in Azerbaijan e sulla storia del paese, attraverso un memoir vivace a ricco di humor, possiamo scoprire un mondo lontano e ricco di nostalgia.

Leggi – I miei giorni nel Caucaso »

2. Il libro di Dedè Korkut

Raccolta di racconti epici narrati in passato solo oralmente, assolutamente tra i migliori libri azeri, sull’Azerbaijan e qui ambientati che vi consigliamo per scoprire la storia della sua letteratura. Dodici storie sulle gesta dei Turchi Oghuz; antica confederazione tribale presente in Asia Centrale. Opera scritta tra il XIV e il XV secolo, è considerata un vero e proprio simbolo dell’Azerbaijan, come della letteratura turca, kazaka e del Turkmenistan. Un libro anche azero che unisce morale, epica e miti, trovando tra i suoi temi la lotta per la libertà, i conflitti tra vari popoli e antiche credenze islamiche e sciamaniche.

In molte storie presenti in quest’opera della letteratura azera, troveremo somiglianze con la mitologia greca, come nel caso di Tepegoz; simile alla storia di Polifemo nell’Odissea di Omero. Figura centrale del libro è Dede Korkut, anziano che attraversa i racconti, dando consigli e morali. Solitamente è presente alla fine dei racconti, per chiudere la vicenda, accompagnato dal suo liuto. Dal 2018, inoltre, le opere relative al Dede Korkut sono incluse nel Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità dell’UNESCO. Un’opera di estrema importanza se vogliamo scoprire i parallelismi con i miti occidentali, circondandoci da un’atmosfera da fiaba.

Leggi – Il libro di Dedè Korkut »

3. Baku, ultimi giorni

In Afghanistan nel 2003, l’autore Olivier Rolin durante il suo viaggio incontra il colonnello Massoud. Prima di far ritorno in Francia fa tappa a Baku, capitale dell’Azerbaijan, dove prende una camera all’hotel Apchéron. In questa stanza ha l’idea per il romanzo Suite all’Hotel Crystal; una raccolta di 40 storie ambientate in altrettante camere di hotel nel mondo. Nella camera 1123 dell’hotel Apchéron mette in scena la sua morte nel 2009.

Il vero 28 aprile 2009, Rolin fa ritorno in quella camera, per vedere come e se morirà, raccontando in questo libro ambientato e sull’Azerbaijan i suoi incontri in un paese incredibile, ciò che vede e vive. Tante storie vicine anche se non le comprendiamo, un po’ come accade per la morte stessa. Un libro azero tra storia, riflessioni personali e passato in una Baku decadente. Lo scrittore francese si reca qui, venendo travolto nell’atmosfera della città, fiorente in passato grazie al petrolio. Libro sull’Azerbaijan per scoprire anche la storia azera attraverso la letteratura, tra il reportage e l’introspettivo, vivendo tra fantasmi del passato.

Leggi – Baku, ultimi giorni»

4. Baku. Elogio dell’energia vagabonda

Tra i migliori libri ambientati e sull’Azerbaijan che vi consigliamo per scoprire la storia azera attraverso la letteratura, troviamo Baku. Elogio dell’energia vagabonda. Libro azero del viaggiatore e scrittore francese Sylvain Tesson e grande conoscitore del paese, è tra i più famosi scrittori-viaggiatori odierni. Quello raccontato in quest’opera è un viaggio particolare, dal Lago Aral, arrivando al Mar Caspio, camminando tra oleodotti e seguendo la strada del petrolio.

Tra Azerbaijan, passando per Baku, Turchia e Georgia, costeggiando mari e ripercorrendo ciò che succede all’energia che viene estratta dalle profondità della terra. Una vera e propria forza vitale che, in qualche modo, scorre anche dentro ognuno di noi. La domanda che si pone l’autore in questo libro sull’Azerbaijan, inoltre, è il perché le risorse del pianeta spingono l’uomo a essere irrequieto, piuttosto che saggio. Un vero e proprio diario di viaggio, che conduce in modo evocativo il lettore lungo le rotte del petrolio e del gas, seguendo lo scrittore nel suo percorso in bici.

Leggi – Baku. Elogio dell’energia vagabonda »

5. Ali e Nino. Una storia d’amore

Tra i libri azeri da leggere più popolari di sempre che vi consigliamo di scoprire la letteratura e le opere ambientate e sull’Azerbaijan, non può mancare Ali e Nino. Una storia d’amore, di Kurban Said. Autore popolare quanto avvolto nel mistero, la cui identità è indagata nell’introduzione da Enrica Fei. Un libro azero tradotto di oltre 30 lingue e con alcune trasposizioni cinematografiche per il piccolo e grande schermo. Una storia d’amore che supera il tempo, affrontando qualsiasi difficoltà. Inoltre, è anche un racconto della letteratura azera contemporanea sulle differenze tra ovest ed est, non come assimilazione culturale, ma sui differenti sguardi di due popoli; andando oltre le differenze.

Infatti, per l’autore tutti siamo diversi, ma uguali, perché nati sotto lo stesso cielo. Alle porte della I Guerra Mondiale a Baku, Ali Khan Shirvanshir, azero musulmano, si innamora della principessa georgiana Nino Kipiani, cristiana ortodossa. Tra di loro nasce una storia delicata e fiabesca, nel cui però la Storia stessa si intromette. La caduta degli zar e del loro impero porta conseguenze sull’equilibrio e la pace tra religioni ed etnie, vedendo insorgere antichi tabù. Ali è coinvolto nelle battaglie per i sentimenti nazionalisti, combattendo per l’indipendenza e separandosi così dalla sua Nino. Un classico senza tempo della letteratura nazionale.

Leggi – Ali e Nino. Una storia d’amore »

6. Sogni di pietra

Un libro sull’Azerbaijan e qui ambientato che vi consigliamo per comprendere le ragioni della Storia, riconoscendo anche i torti. Un’opera Sogni di pietra di Akram Aylisli, che ha portato anche l’autore a essere sollevato dal titolo di Autore del Popolo e rinnegato dallo Stato azero nel 2013, dopo la sua uscita che portò un vero e proprio scandalo. Un romanzo simbolico e potente che unisce l’identità, il conflitto e la memoria nel Caucaso Meridionale. Un luogo storicamente segnato da numerose tensioni e rivalità etniche.

Tra la narrativa e la denuncia, questo libro azero affronta il tema della convivenza tra armeni e azeri. Inoltre, porta a galla atrocità e sofferenze di entrambi i popoli. A Baku, una sera di dicembre, un ferito azero arriva all’ospedale: è un famoso attore che ha difeso da un linciaggio un armeno. Per questa ragione, alcuni fanatici l’hanno picchiato violentemente. Nel romanza vediamo due tragedie, gli scontri etnici e religiosi, e il mondo che si crea alla fine del dominio sovietico. Il protagonista stesso, vive il dramma del mondo come estraneo, discostato dai suoi stessi principi morali. In questa terra, infatti, il periodo della tolleranza è agli sgoccioli.

Leggi – Sogni di pietra »

7. Breve storia del Caucaso

Tra i migliori libri che vi consigliamo non solo per scoprire l’Azerbaijan attraverso la letteratura, ma tutta l’area del Caucaso e la storia azera. Breve storia del Caucaso, di Aldo Ferrari, è un saggio illuminante, complesso, ma allo stesso tempo fruibile. Tra cultura, storia e geopolitica, ci porta alla scoperta con questo libro ambientato e sull’Azerbaijan di una delle zone più turbolente, ma anche affascinanti al mondo. A cavallo di Asia ed Europa, fin dal passato è un crocevia e punto di incontro per etnie, religiosi e civiltà.

Ha visto il passaggio di conflitti e imperi, che hanno plasmato così la sua storia. L’autore ci fa percorrere così con chiarezza e rigore il passato della regione, dalle conquiste di greci e persiani, fino al ruolo del Caucaso nell’espansione degli ottomani e dei russi. Inoltre, troviamo una descrizione delle diversità linguistiche ed etniche, ma anche delle rivalità che spesso sono sfociate in guerre. Un ruolo anche strategico durante il periodo sovietico, che ha portato alla sua integrazione nell’URSS, arrivando alla transizione tumultuosa nel periodo post-sovietico. Una panoramica completa di un luogo enigmatico, ideale per chi vuole comprendere le dinamiche qui presenti e la storia azera attraverso la letteratura.

Leggi – Breve storia del Caucaso»

8. Le poetesse azerbaigiane

Un libro sull’Azerbaijan imperdibile per chi desidera approfondire la letteratura del paese con una raccolta di interesse anche per gli appassionati di poesia internazionale. Ma non solo, infatti questo libro azero sarà anche di interesse per gli studiosi della cultura di genere e turcofona. Un’antologia che raccoglie le più popolari liriche delle poetesse azere; un percorso in questo di oltre 800 anni in questo libro Azerbaijan.

Non solo una raccolta, ma una vera e propria cassa di risonanza polifonica per i versi delle più famose autrici del paese. Tra desideri, sentimenti, pensieri profondi e letteratura femminile azera. Inoltre, questo libro azero è corredato da biografie brevi e storie delle scrittrici presenti, con traduzioni in italiano e testo a fronte in lingua originale. Oltre l’antologia poetica, quest’opera ha l’obiettivo di valorizzare e recuperare il ruolo delle donne nella letteratura del paese, con un’introduzione che crea l’adeguata cornice storica e contestualizza i testi con il rigore e la sensibilità della curatrice Gunay Afandiyeva.

Leggi – Le poetesse azerbaigiane »

9. La letteratura azerbaigiana di inizio Novecento

Habibbeyli Isa, politico azero, filologo e tra i fondatori del Partito del Nuovo Azerbaigian, oltre che presidente dell’Accademia Nazione delle scienze e dottore di ricerca azero, ci invita a scoprire la letteratura nazionale. Come letterato e illustre figura del paese, presenta il libro sull’Azerbaijan e qui ambientato La letteratura azerbaigiana di inizio Novecento. Una raccolta di opere e biografie di scrittori, studiosi azeri, poeti e critici del ‘900. In questo modo, ci offre una panoramica completa e ricca di dettagli della produzione culturale che è presente fin dal passato in questo paese.

Tra i libri azeri e pubblicati dall’Accademia nazionale del paese, è senza dubbio tra quelli di maggiore interesse per quanto riguarda gli studi di lingue orientali. Inoltre, è un’opera ideale anche per gli appassionati della cultura del Caucaso. Un’analisi dettagliata delle figure centrali di questo periodo storico, tra cui troviamo Huseyn Javid, mettendo in evidenza la capacità di questi autori di conservare innovazioni e tradizioni azere. Uno stile chiaro e accessibile che ci permette di scoprire l’identità della cultura azera e il ruolo dei suoi protagonisti.

Leggi – La letteratura azerbaigiana di inizio Novecento »

10. La guerra per il Nagorno Karabakh

Infine, tra i libri che vogliamo consigliarvi per scoprire la storia azera, troviamo La guerra per il Nagorno Karabakh, di Emanuele Aliprandi. Un reportage e saggio storico su un popolo alla ricerca della sua pace. Un’analisi fatta con lucidità per riuscire a documentare uno dei conflitti più lunghi e complessi presenti nel Caucaso meridionale. Usando un approccio storico, umano e geopolitico, l’autore esplora le radici e le dinamiche tra Azerbaijan e Armenia per il controllo del territorio del Nagorno Karabakh.

Un piccolo territorio che, negli ultimi dieci anni, è diventato un simbolo di tensioni nella regione. In questo libro geopolitico azero e non solo è ricostruita l’origine del conflitto, che affonda le radici ai temi dell’URSS. Si passa per i drammatici conflitti degli anni ’90, analizzando il ruolo delle potenze coinvolte e delle implicazioni legate anche alla posizione stessa del Caucaso. Ma una parte è dedicata anche alla delicata dinamica umana e dell’impatto sui popoli che ha il conflitto. Il Nagorno Karabakh, infatti, è una repubblica armena de facto nata in seguito alla dissoluzione dell’Unione Sovietica. La vittoria azera nel 2020, però, è stata schiacciante e ha visto una tregua fragile. Ciò ha portato alla distruzione del patrimonio culturale armeno, assedi e barbarie, vedendo un ulteriore attacco nel 2023.

Leggi – La guerra per il Nagorno Karabakh »

In Viaggio nei luoghi della letteratura Azera e i suoi libri

Se le letture di cui vi abbiamo parlato nella nostra guida sui migliori 10 libri ambientati in Azerbaijan e sulla storia e la letteratura azera vi hanno fatto venir voglia di fare le valigie e partire per un viaggio verso questo meraviglioso paese, non vi resta che scoprire i nostri migliori itinerari. Inoltre, è anche molto importante conoscere il suo clima, scegliendo così il periodo migliore per vivere un viaggio in Azerbaijan.

Leggi anche: Quando Andare in Azerbaijan? »

Sebbene sia possibile organizzare il vostro viaggio in Azerbaijan in piena autonomia, noi di archètravel, esperti nel turismo culturale, consigliamo sempre di affidarvi a un tour operator specializzato per l’organizzazione dei vostri viaggi di gruppo. In questo modo sarete sicuri di vivere un esperienza di viaggio in totale sicurezza e affidabilità, sulle tracce dei libri sull’Azerbaijan.

Se interessati a ripercorrere i luoghi descritti vi consigliamo di consultare
le nostre proposte di viaggio in Azerbaijan.

Azerbaijan